(вследствие неявки ответчика)

through smb.'s default - по чьему-л. недосмотру, из-за чьей-л. халатности

to make default - не явиться по вызову суда

to suffer a default - проиграть дело вследствие неявки в суд

to go by default - рассматриваться в отсутствии ответчика

to lose a match by default - получить ноль /баранку/ за неявку

they lost the match by default - им было засчитано поражение за неявку

people become evil by default - бездействие портит людей

we will not allow this manoeuvre to go by default - мы не допустим, чтобы из-за нашего бездействия этот манёвр увенчался успехом

the parade went on almost by default - парад состоялся, в сущности, только потому, что его никто не отменил

in default of - за неимением, ввиду отсутствия

to inherit by default - унаследовать за отсутствием других наследников /претендентов на наследство/

the team defaulted the game - команда выбыла из игры

проиграть дело вследствие неявки в суд — to suffer a default

заочное решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика — judgement by default

judgement at law — судебное решение, вынесенное на основе норм общего права; решение суда общего права;

judgement by default — судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика;

judgement entered of record — запротоколированное решение [приговор] суда;

judgement for the plaintiff — судебное решение в пользу истца;

judgement for the prosecution — судебное решение в пользу обвинения;

judgement for want of plea — решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком;

judgement in equity — судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости;

judgement in error — решение апелляционной инстанции, решение по апелляции;

judgement in personam — решение, регулирующее обязательственные права;

judgement in rem — 1. решение, регулирующее вещные права 2. решение, регулирующее статус;

judgement inter partes — решение, регулирующее обязательственные права;

judgement nihil dicit — решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком;

judgement non obstante veredicto — решение вопреки вердикту присяжных;

judgement on demurrer — судебное решение по заявленному стороной возражению по поводу относимости к делу доводов противной стороны;

judgement on the merits — решение по существу спора;

judgement pro retorno habendo — решение о возвращении владения движимой вещью;

judgement rendered — вынесенное судебное решение;

judgement reserved — отсрочка вынесения решения суда;

judgement respited — судебное решение, отложенное исполнением;

default on obligations — невыполнение обязательств

default on debt — неуплата долга

default on interest — неуплата процентов

to make default — не явиться в суд

in default of — за неимением

People learn from past experience, daily life and the news media, and they flesh out their world view based on their default values. — Люди черпают знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формируют собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в их сознании ценностей.

default value — значение, принимаемое по умолчанию

default option — опция по умолчанию, вариант по умолчанию

by default — по умолчанию, автоматически

The firm has defaulted on its payments for the goods. — Фирма объявила дефолт по платежам за поставленные товары.

решение социальных задач — fulfilment of social tasks

аннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision

вынести решение — to render a decision

выносить третейское решение — to arbitrate

просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling

выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions

выступать против решения — to oppose the decision

действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted

известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision

изменить свое решение — to reverse one's decision

иметь право окончательного решения — to have the final say

исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken

навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.

объявлять решение — to announce a decision

оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision

осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision

отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision

отменить решение — to revoke / to overrule a decision

пересмотреть решение — to reconsider a decision

подтвердить решение — to affirm a decision

придерживаться решения — to adhere to a decision

признать решение недействительным — to overrule a decision

принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution

протащить решение — to force through a decision

согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision

решение было принято единогласно — the vote was unanimous

альтернативное решение — alternative decision

безответственное решение — irresponsible decision

бесповоротное решение — irreversible decision

быстрое решение — prompt decision

важное решение — dramatic / momentous decision

внешнеполитические решения — foreign policy decisions

важнейшие внешнеполитические решения — major foreign policy decisions

принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision

волюнтаристское решение — voluntaristic decision

временное решение — provisional decision

двусмысленное решение — ambiguous decision

единоличное решение — individual decision

историческое решение — historic / epoch-making decision

кардинальные решения — cardinal decisions

коллегиальное — collective / joint decision

мудрое решение — wise decision

неблагоприятное решение — adverse decision / judgement

необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision

принять поспешное решение — to snap a hasty decision

неожиданное решение — surprise decision

неправильное — wrong decision

непреклонное решение — steady resolve

обязательное решение — mandatory decision

обязывающее решение — binding decision

окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision

опрометчивое решение — rash decision

политические решения — policy decisions

участвовать в принятии политических решений — to take part in policy decisions

формулировать политическое решение — to formulate a political decision

своевременные политические решения — timely political decisions

половинчатые решения — half-cocked decisions

принять половинчатое решение — to take a compromise decision

предварительное решение — tentative decision

приемлемое решение — acceptable decision

пристрастное решение — one-sided judgement

смелое решение — bold decision

согласованное решение — agreed / concerted decision

твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision

мотивы решения — reasons of the judgement

невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision

принятие решений — decision-making

участвовать в принятии решений — to have a share in decision-making

решение по основному вопросу — substantive decision

решение правительства — cabinet decision

возражать против решения председателя — to challenge the chairman's ruling

выступать против решения председателя — to appeal against the chairman's ruling

согласиться с решением председателя — to accept the chairman's ruling

решение председателя остаётся в силе — the chairman's ruling shall stand

решение, принятое большинством голосов — majority decision

решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN

решения Совета Безопасности — decisions' of the Security Council

искать решения — to search for solution

находить решение — to find a solution

не признавать решения — to defy the solution

пытаться найти решение — to seek settlement / solution

быстрейшее решение проблемы — prompt solution to the problem

взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution

искать взаимоприемлемое решение — to seek accomodation

поиски взаимоприемлемых решений — search for mutually acceptable solutions

выполнимое решение — feasible solution

дипломатическое решение — diplomatic solution

единственно возможное решение — the only possible solution / settlement

комплексное решение проблемы — integrated solution of a problem

компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise

конструктивное решение — constructive settlement / solution

мирное решение — peaceful solution

"нулевое" решение — zero solution

оптимальное решение — optimal solution

особое решение — specific solution

политическое решение конфликта — political solution of a conflict

найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict

поэтапное решение — phased / step-by-step solution

промежуточное решение — interim solution

радикальное решение — radical solution

совместное решение проблем — joint solution of problems

прийти к справедливому решению проблемы — to reach an equitable solution of a problem

частичное решение — partial solution

решение вопросов войны и мира — settlement of the problems of war and peace

решение вопроса мирным путём — amicable settlement

уклониться от решения вопроса — to shrink the issue

решение проблемы — solution of a problem

решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels

решение путём переговоров — solution through negotiations

обеспечить решение путём переговоров — to secure negotiated solution

решение споров — settlement of disputes / controversies

аннулировать решение низшей судебной инстанции — to reverse the decision of a lower court

вынести решение по делу — to rule on a case

оспаривать решение — to challenge a decision

отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement

подчиниться решению — to accept a decision

принять временное решение — to decide provisionally

решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable

решение окончательное и обжалованию не подлежит — the judgement is final and without appeal

арбитражное решение — arbitral verdict

неправосудное решение — miscarriage of justice

нормоустановительное решение — legislative decision

окончательное решение суда — final judgement

аннулировать судебное решение — to vacate a judgement

выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement

опорочить судебное решение — to impeach a judgement

вынесение судебного решения — adjudication

пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power

пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts

приводить в исполнение судебное решение — to execute a judgement

неправильное судебное решение — failure of justice

судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction

решения Верховного суда РФ — rulings of the Supreme Court of Russia

решение по существу дела — substantive judgement

решение суда — court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

подлежащее исполнению решение суда — executory judgement

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса — ruling

judgement by default зао́чное реше́ние суда́ в по́льзу истца́ ( вследствие неявки ответчика)

in default of за неиме́нием, за отсу́тствием